-
1 contremaître
contremaître° [kɔ̃tʀəmεtʀ]masculine noun* * *- esse kɔ̃tʀəmɛtʀ, kɔ̃tʀəmɛtʀɛs nom masculin, féminin foreman/forewoman* * *kɔ̃tʀəmɛtʀ nm* * *[kɔ̃trəmɛtr] nom masculin -
2 værkfører
-
3 мастер
maître m; ( на производстве) contremaître m* * *м.1) ( на производстве) contremaître mсме́нный ма́стер — chef m de poste
2) ( квалифицированный работник) maître mчасовы́х дел ма́стер — horloger m
оруже́йный ма́стер — armurier m
золоты́х дел ма́стер — orfèvre m
бурово́й ма́стер — foreur m, maître m sondeur
3) ( достигший высокого умения) maître mма́стер спо́рта — maître ès sports
быть ма́стером своего́ де́ла — passer maître dans son art
••ма́стер на все ру́ки разг. — un homme qui sait tout faire; un qui fait tout ce qu'il veut de ses doigts; un homme à toutes mains
он ма́стер на что́-либо, он ма́стер (+ неопр.) разг. — il s'entend à (+ infin)
де́ло ма́стера бои́тся посл. — прибл. à l'œuvre on connaît l'artisan
* * *ncultural. mastère (обладатель диплома "мажистер") -
4 цеховой
1) (на заводе, фабрике) d'atelierцеховой мастер — contremaître m d'atelier2) ист. de corps de métier, de corporation -
5 цеховой
1) (на заводе, фабрике) d'atelierцехово́й ма́стер — contremaître m d'atelier
2) ист. de corps de métier, de corporation* * *adjgener. corporatif -
6 työnjohtaja
-
7 бригадир
chef m d'équipe* * *м.1) chef m d'équipe2) воен. уст. commandant m de brigade* * *n1) gener. chef d'équipe, contremaître -esse, brigadier2) eng. brigadier (напр., путевых рабочих), moniteur3) railw. chef d'atelier5) mech.eng. agent de maîtrise, chef de groupe, chef ouvrier, contremaître -
8 старший мастер
adj1) product. agent de maîtrise chevronné (âîâìîæ. âàðîàíò ïåðåâîäà: ââàò îâ çð. ñïðàâîœíîûà Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980)2) industr. agent de maîtrise, chef d'atelier, contremaître -
9 caporeparto
caporeparto s.m./f. (pl.m. capirepàrto, f.inv.) 1. ( di fabbrica) contremaître m., chef d'atelier. 2. ( in un'azienda) chef de service. 3. ( di grandi magazzini) chef de rayon.
См. также в других словарях:
contremaître — contremaître, contremaîtresse [ kɔ̃trəmɛtr, kɔ̃trəmɛtrɛs ] n. • contremaistre 1404; au fém. 1862; de contre et maître ♦ Personne responsable d une équipe d ouvriers (cf. Chef d équipe, agent de maîtrise). Contremaître dans une mine (⇒ porion) ,… … Encyclopédie Universelle
atelier — [ atəlje ] n. m. • astelier 1332; de astelle « éclat de bois »; lat. astula; cf. attelle 1 ♦ Lieu où des artisans, des ouvriers travaillent en commun. ⇒ boutique, chantier, laboratoire, ouvroir. L atelier d un ébéniste, d un garagiste. Ouvrir un… … Encyclopédie Universelle
Atelier de misère — Dans un sweatshop à Chicago aux États Unis en 1930. Un atelier de misère[1],[2 … Wikipédia en Français
CONTREMAÎTRE — n. m. Celui qui dirige et surveille les ouvriers dans un atelier, dans un chantier, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prote — [ prɔt ] n. m. • 1710; proto 1649; gr. prôtos « premier » ♦ Vieilli Contremaître dans un atelier d imprimerie au plomb. Le prote dirigeait les correcteurs d épreuves (cf. Chef correcteur). « Un autre maître Jacques qui pût être compositeur,… … Encyclopédie Universelle
apprenti — apprenti, ie [ aprɑ̃ti ] n. • apprantez 1175; var. aprantiz (XIIe), aprentif (XIIIe); lat. pop. °apprenditum, de °apprendere 1 ♦ Personne qui apprend un métier, qui est en apprentissage. ⇒ 2. aide, élève, employé, garçon, stagiaire. L apprentie d … Encyclopédie Universelle
Navarro — Pour les articles homonymes, voir Navarro (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Navajo. Navarro Titre original Navarro … Wikipédia en Français
Joseph Savina — (né à Douarnenez en 1908 et mort en 1983), est un ébéniste français. Il est le complice de Le Corbusier et le rénovateur du meuble breton. Il dirige jusqu en mars 1970, un Atelier d art celtique à Tréguier qu il confie alors à Michel Le Calvez.… … Wikipédia en Français
vouloir — 1. vouloir [ vulwar ] v. tr. <conjug. : 31> • XIIe; voleir Xe; lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle I ♦ Avoir une volonté, une intention, un désir. A ♦ (Suivi de l inf., d une complétive ou d un pron.) 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
prote — m Contremaître dans un atelier d imprimerie … Le langage de la presse
contremaîtresse — contremaître, contremaîtresse [kɔ̃tʀəmɛtʀ, kɔ̃tʀəmɛtʀɛs] n. ÉTYM. 1404, contremaistre; au fém., 1862; de contre , et maître, maîtresse. ❖ 1 Personne responsable d une équipe d ouvriers. ⇒ Chef (d équipe), porion (mines) … Encyclopédie Universelle